Im Spanischen gibt es zwei Hauptzeiten, um über die Vergangenheit zu sprechen: das Pretérito Indefinido und das Pretérito Imperfecto. Beide übersetzen wir im Deutschen oft einfach mit dem Präteritum oder Perfekt, aber im Spanischen drücken sie grundverschiedene Dinge aus. Das Indefinido ist für punktuelle, abgeschlossene Ereignisse da – die Action-Szenen Ihrer Erzählung. Das Imperfecto malt das Bild dazu: die Hintergründe, die Gewohnheiten und die Zustände.

Die korrekte Anwendung dieser beiden Zeiten ist der Schlüssel, um lebendige und präzise Geschichten auf Spanisch zu erzählen. Es ist der Unterschied zwischen „Gestern ging ich ins Kino“ und „Früher ging ich oft ins Kino“. Fangen wir mit der Action an.

Das Pretérito Indefinido beschreibt Handlungen, die in der Vergangenheit begonnen haben und auch dort abgeschlossen wurden. Denken Sie an eine Kette von Ereignissen: Erst passierte dies, dann das und schließlich jenes. Jede Handlung ist ein abgeschlossener Punkt auf einer Zeitachse.

Typische Signalwörter für das Indefinido sind zum Beispiel:

• ayer (gestern)
• anoche (gestern Abend)
• la semana pasada (letzte Woche)
• en 2010 (im Jahr 2010)
• de repente (plötzlich)

Während die regelmäßigen Verben einfachen Endungen folgen, haben einige der wichtigsten Verben im Spanischen unregelmäßige Formen im Indefinido. Diese muss man leider auswendig lernen, da sie keinem Muster folgen. Aber keine Sorge, es sind oft die gebräuchlichsten Verben, sodass man sie durch Übung schnell verinnerlicht.

Das Pretérito Imperfecto ist die Zeit für alles, was in der Vergangenheit keinen klaren Anfangs- oder Endpunkt hatte. Es ist die Kulisse, vor der die Handlung des Indefinido stattfindet. Man verwendet es für:

• Beschreibungen: Wie war das Wetter? Wie sah eine Person aus? (Hacía sol y los pájaros cantaban. – Die Sonne schien und die Vögel sangen.)
• Gewohnheiten: Was hast du früher regelmäßig getan? (Cuando era niño, jugaba al fútbol todos los días. – Als ich ein Kind war, spielte ich jeden Tag Fußball.)
• Zustände: Wie hast du dich gefühlt? Was dachtest du? (Estaba cansado y tenía hambre. – Ich war müde und hatte Hunger.)
• Laufende Handlungen: Was war gerade im Gange, als etwas anderes passierte? (Leía un libro cuando sonó el teléfono. – Ich las ein Buch, als das Telefon klingelte.)

Die Signalwörter für das Imperfecto deuten auf Wiederholung oder Dauer hin:

• siempre (immer)
• a menudo (oft)
• antes (früher)
• todos los días (jeden Tag)
• mientras (während)

Die gute Nachricht: Im Imperfecto gibt es nur drei unregelmäßige Verben! Diese sind ser (sein), ir (gehen) und ver (sehen).

Die wahre Kunst besteht darin, beide Zeiten in einer Erzählung zu kombinieren. Das Imperfecto beschreibt die Szene, und das Indefinido treibt die Handlung voran. Stellen Sie sich eine Filmszene vor: Die Hintergrundmusik, das Wetter, die allgemeine Stimmung – all das ist Imperfecto. Die plötzliche Handlung eines Charakters – das ist Indefinido.

Sehen wir uns ein Beispiel an:

Era una noche oscura y llovía. (Es war eine dunkle Nacht und es regnete.) – Hier wird mit dem Imperfecto die Szene beschrieben.

De repente, un coche se paró delante de la casa. (Plötzlich hielt ein Auto vor dem Haus an.) – Eine neue, plötzliche Handlung. Dafür brauchen wir das Indefinido.

El conductor salió, miró a su alrededor y corrió hacia la puerta. (Der Fahrer stieg aus, sah sich um und rannte zur Tür.) – Eine Kette von abgeschlossenen Handlungen, also wieder Indefinido.

Mit etwas Übung wird der Unterschied zwischen diesen beiden Zeiten zur zweiten Natur. Achten Sie beim Lesen oder Hören von Spanisch darauf, wie und wann Muttersprachler die beiden Zeiten verwenden. Es ist der beste Weg, ein Gefühl dafür zu entwickeln.

Jetzt ist es an der Zeit, Ihr neues Wissen zu testen.