Вы уже знаете буквы арабского алфавита. Теперь давайте научимся соединять их в слова. Арабское письмо — слитное, почти как русский рукописный шрифт. Это означает, что буквы в слове соединяются друг с другом, и их форма немного меняется в зависимости от положения: в начале, середине или конце слова.

Большинство букв соединяются с обеих сторон. Однако есть шесть «упрямых» букв, которые соединяются только с предыдущей буквой, но никогда — со следующей. Это алиф (ا), даль (د), заль (ذ), ра (ر), зай (ز) и вав (و). После этих букв всегда будет небольшой разрыв, и следующая буква будет выглядеть так, будто она стоит в начале слова.

Посмотрите на букву «Ра» (ر) в таблице. Заметьте, что её начальная форма такая же, как изолированная, а срединная и конечная соединяются только справа. Это и есть одна из тех шести букв, которые не соединяются со следующей.

В арабском языке есть определенный артикль — ال (аль), который соответствует английскому «the». Однако его произношение меняется в зависимости от первой буквы следующего за ним слова. Все буквы алфавита делятся на две группы: «солнечные» (حروف شمسية) и «лунные» (حروف قمرية).

Если слово начинается с солнечной буквы, то звук [л] в артикле ال не произносится, а сама солнечная буква удваивается. Например, слово «солнце» — شمس (шамс). С артиклем это будет الشَّمْس (аш-шамс), а не «аль-шамс».

Если слово начинается с лунной буквы, то артикль ال произносится полностью. Например, слово «луна» — قمر (камар). С артиклем это будет الْقَمَر (аль-камар).

Одна из ключевых особенностей арабской фонетики — наличие эмфатических, или «твёрдых», согласных. Это четыре буквы: ص (сад), ض (дад), ط (та) и ظ (за). Они имеют свои «мягкие» аналоги: с (син), д (даль), т (та) и з (зай).

При произнесении эмфатических согласных задняя часть языка поднимается к мягкому нёбу, что придаёт звуку глубокое, твёрдое звучание. Это влияет и на соседние гласные. Например, гласный звук [а] рядом с эмфатической согласной будет звучать скорее как [о] в слове «дом».

Послушайте разницу:

• سَيف (сайф) — меч, мягкий звук [с].
• صَيف (сайф) — лето, твёрдый звук [с̣].

Вы уже знакомы с краткими гласными (фатха, кясра, дамма). Теперь рассмотрим ещё два важных знака, которые часто встречаются в текстах с огласовками: танвин и сукун.

Танвин (تنْوين) — это удвоение огласовки в конце слова, которое добавляет звук [н]. Он указывает на неопределённое состояние имени существительного (как артикли 'a/an' в английском). Существует три вида танвина:

• Танвин-фатха: ً (ан), например, بَيْتًا (байтан).
• Танвин-дамма: ٌ (ун), например, بَيْتٌ (байтун).
• Танвин-кясра: ٍ (ин), например, بَيْتٍ (байтин).

Сукун (سكون) — это маленький кружок над буквой (ــْـ). Он означает отсутствие гласного звука после согласной. Например, в слове شَمْس (шамс), над буквой «мим» стоит сукун, поэтому мы произносим [м], а не [ма], [ми] или [му].

Теперь вы знаете основные правила соединения букв и произношения. Пора применить эти знания на практике.