ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ ଶିକ୍ଷା
କାଳ ଏବଂ କ୍ରିୟା ପ୍ରୟୋଗ
କାଳ (Tense) ଏବଂ କ୍ରିୟା (Verb) ର ପ୍ରୟୋଗ
ଇଂରାଜୀ ବ୍ୟାକରଣରେ କାଳ ବା Tense ହେଉଛି ଏକ ମୁଖ୍ୟ ଅଂଶ। ଏହା ବାକ୍ୟର ଅର୍ଥକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରେ ଏବଂ କେଉଁ ସମୟରେ କାର୍ଯ୍ୟଟି ଘଟୁଛି ତାହା ସୂଚାଇଥାଏ। ଓଡ଼ିଆରେ ଆମେ କ୍ରିୟାର ରୂପ ବଦଳାଇ କାଳ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରୁ, ଯେପରିକି 'ଖାଉଛି', 'ଖାଇଲି', 'ଖାଇବି'। ଇଂରାଜୀରେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କ୍ରିୟାର ବିଭିନ୍ନ ରୂପ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ, କିନ୍ତୁ ଏଥିରେ ସାହାଯ୍ୟକାରୀ କ୍ରିୟା ବା Auxiliary Verbs ର ଭୂମିକା ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ଵପୂର୍ଣ୍ଣ।
ମୁଖ୍ୟତଃ ତିନି ପ୍ରକାରର କାଳ ରହିଛି:
- Present Tense (ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳ): ଯାହା ବର୍ତ୍ତମାନରେ ଘଟୁଛି ବା ଏକ ସାଧାରଣ ସତ୍ୟ।
- Past Tense (ଅତୀତ କାଳ): ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ଘଟି ସାରିଛି।
- Future Tense (ଭବିଷ୍ୟତ କାଳ): ଯାହା ଭବିଷ୍ୟତରେ ଘଟିବ।
ପ୍ରତ୍ୟେକ କାଳର ପୁଣି ଚାରୋଟି ଲେଖାଏଁ ରୂପ ରହିଛି: Simple, Continuous, Perfect ଏବଂ Perfect Continuous.
ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳ (Present Tense)
ବର୍ତ୍ତମାନରେ ଘଟୁଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ, ଅଭ୍ୟାସଗତ କାର୍ଯ୍ୟ, ଚିରନ୍ତନ ସତ୍ୟ କିମ୍ବା ସାଧାରଣ ଘଟଣାକୁ ବୁଝାଇବା ପାଇଁ Present Tense ବ୍ୟବହାର ହୁଏ।
1. Simple Present: ଏହା ସାଧାରଣ ସତ୍ୟ, ଅଭ୍ୟାସ କିମ୍ବା ନିୟମିତ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ।
- ସେ ପ୍ରତିଦିନ ସ୍କୁଲ ଯାଏ। - He goes to school every day.
- ସୂର୍ଯ୍ୟ ପୂର୍ବରେ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତି। - The Sun rises in the East.
2. Present Continuous: ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲୁଅଛି, ସେଠାରେ ଏହା ବ୍ୟବହାର ହୁଏ।
- ମୁଁ ବହି ପଢୁଛି। - I am reading a book.
- ସେମାନେ ଖେଳୁଛନ୍ତି। - They are playing.
3. Present Perfect: ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଏବେ ସରିଛି କିନ୍ତୁ ତାର ପ୍ରଭାବ ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଛି।
- ମୁଁ ମୋ କାମ ସାରିଛି। - I have finished my work.
- ସେ ଭୁବନେଶ୍ୱର ଯାଇଛି। - He has gone to Bhubaneswar.
4. Present Perfect Continuous: ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ଅତୀତରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇ ବର୍ତ୍ତମାନ ସୁଦ୍ଧା ଚାଲିଛି।
- ସେ ସକାଳୁ ପଢୁଛି। - He has been reading since morning.
- ଆମେ ଦୁଇ ଘଣ୍ଟା ହେବ ଅପେକ୍ଷା କରିଛୁ। - We have been waiting for two hours.
ଅତୀତ କାଳ (Past Tense)
ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଯାଇଛି, ତାହାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପାଇଁ Past Tense ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ।
1. Simple Past: ଅତୀତରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା କାର୍ଯ୍ୟ।
- ସେ ଗତକାଲି ଆସିଲା। - He came yesterday.
- ଆମେ ତାଜମହଲ ଦେଖିଲୁ। - We saw the Taj Mahal.
2. Past Continuous: ଅତୀତରେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ଚାଲୁଥିଲା।
- ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ତାକୁ ଡାକିଲି, ସେ ଖାଉଥିଲା। - When I called him, he was eating.
3. Past Perfect: ଅତୀତରେ ଦୁଇଟି କାର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁଟି ଆଗରୁ ସରିଥିଲା, ତାହା ପାଇଁ Past Perfect ବ୍ୟବହାର ହୁଏ।
- ଡାକ୍ତର ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ ରୋଗୀଟି ମରିଯାଇଥିଲା। - The patient had died before the doctor came.
4. Past Perfect Continuous: ଅତୀତରେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ଧରି ଚାଲୁଥିଲା।
- ଯେତେବେଳେ ସେ ଆସିଲେ, ମୁଁ ଦୁଇ ଘଣ୍ଟା ଧରି ପଢୁଥିଲି। - When he arrived, I had been studying for two hours.
ଭବିଷ୍ୟତ କାଳ (Future Tense)
ଭବିଷ୍ୟତରେ ହେବାକୁ ଥିବା କାର୍ଯ୍ୟକୁ ସୂଚାଇବା ପାଇଁ Future Tense ବ୍ୟବହାର ହୁଏ। ଏଥିପାଇଁ ସାଧାରଣତଃ 'will' କିମ୍ବା 'shall' ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ। ଏହା ବ୍ୟତୀତ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ।
1. Simple Future: ଭବିଷ୍ୟତରେ ହେବାକୁ ଥିବା ସାଧାରଣ କାର୍ଯ୍ୟ।
- ମୁଁ କାଲି କଟକ ଯିବି। - I will go to Cuttack tomorrow.
2. Future Continuous: ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟରେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ଚାଲୁଥିବ।
- ଆସନ୍ତାକାଲି ଏହି ସମୟରେ ମୁଁ କ୍ରିକେଟ୍ ଖେଳୁଥିବି। - Tomorrow at this time, I will be playing cricket.
3. Future Perfect: ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ସୁଦ୍ଧା କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ସରିଯାଇଥିବ।
- ସେ ୨୦୨୫ ସୁଦ୍ଧା ତା'ର ପାଠ ପଢା ସାରିଦେଇଥିବ। - He will have finished his studies by 2025.
4. Future Perfect Continuous: ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ଚାଲିଥିବ।
- ଆସନ୍ତା ମାସକୁ ମୁଁ ଏହି କମ୍ପାନୀରେ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ଧରି କାମ କରୁଥିବି। - By next month, I will have been working in this company for five years.
କର୍ତ୍ତା ଓ କ୍ରିୟାର ସମ୍ବନ୍ଧ (Subject-Verb Agreement)
ଇଂରାଜୀ ବାକ୍ୟ ଗଠନରେ କର୍ତ୍ତା (Subject) ସହିତ କ୍ରିୟା (Verb)ର ସଠିକ୍ ମେଳ ରହିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜରୁରୀ। ଏହାର ମୂଳ ନିୟମଟି ହେଉଛି:
- ଏକବଚନ କର୍ତ୍ତା (Singular Subject) ସହିତ ଏକବଚନ କ୍ରିୟା (Singular Verb) ବ୍ୟବହାର ହୁଏ।
- ବହୁବଚନ କର୍ତ୍ତା (Plural Subject) ସହିତ ବହୁବଚନ କ୍ରିୟା (Plural Verb) ବ୍ୟବହାର ହୁଏ।
ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳରେ (Present Tense), ତୃତୀୟ ପୁରୁଷ ଏକବଚନ କର୍ତ୍ତା (He, She, It, Ram) ସହିତ କ୍ରିୟାରେ 's' କିମ୍ବା 'es' ଯୋଗ ହୁଏ।
He goes. (ଏକବଚନ କର୍ତ୍ତା, ଏକବଚନ କ୍ରିୟା) They go. (ବହୁବଚନ କର୍ତ୍ତା, ବହୁବଚନ କ୍ରିୟା)
ସେହିପରି 'is' ଏବଂ 'are' କିମ୍ବା 'has' ଏବଂ 'have' ବ୍ୟବହାର ବେଳେ ମଧ୍ୟ ଏହି ନିୟମ ଲାଗୁ ହୁଏ।
-
She is reading. (ସେ ପଢୁଛି।)
-
They are reading. (ସେମାନେ ପଢୁଛନ୍ତି।)
-
He has a car. (ତା'ର ଗୋଟିଏ କାର୍ ଅଛି।)
-
We have a car. (ଆମର ଗୋଟିଏ କାର୍ ଅଛି।)
| କାଳ (Tense) | ସୂତ୍ର (Formula) | ଓଡ଼ିଆ ଉଦାହରଣ | ଇଂରାଜୀ ଉଦାହରଣ |
|---|---|---|---|
| Present Simple | Sub + V1(s/es) | ସେ ଲେଖେ। | He writes. |
| Present Continuous | Sub + is/am/are + V-ing | ସେ ଲେଖୁଛି। | He is writing. |
| Present Perfect | Sub + has/have + V3 | ସେ ଲେଖିଛି। | He has written. |
| Present Perfect Continuous | Sub + has/have been + V-ing | ସେ ସକାଳୁ ଲେଖୁଛି। | He has been writing since morning. |
| Past Simple | Sub + V2 | ସେ ଲେଖିଲା। | He wrote. |
| Past Continuous | Sub + was/were + V-ing | ସେ ଲେଖୁଥିଲା। | He was writing. |
| Past Perfect | Sub + had + V3 | ସେ ଲେଖିଥିଲା। | He had written. |
| Past Perfect Continuous | Sub + had been + V-ing | ସେ ଦୁଇ ଘଣ୍ଟା ଧରି ଲେଖୁଥିଲା। | He had been writing for two hours. |
| Future Simple | Sub + will/shall + V1 | ସେ ଲେଖିବ। | He will write. |
| Future Continuous | Sub + will be + V-ing | ସେ ଲେଖୁଥିବ। | He will be writing. |
| Future Perfect | Sub + will have + V3 | ସେ ଲେଖିସାରିଥିବ। | He will have written. |
| Future Perfect Continuous | Sub + will have been + V-ing | ସେ ଦୁଇ ଘଣ୍ଟା ଧରି ଲେଖୁଥିବ। | He will have been writing for two hours. |
ଏହି ନିୟମଗୁଡ଼ିକୁ ମନେ ରଖିଲେ ଓଡ଼ିଆରୁ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ କରିବା ବହୁତ ସହଜ ହୋଇଯିବ। ବାରମ୍ବାର ଅଭ୍ୟାସ କରିବା ଦ୍ୱାରା ଏହା ଆହୁରି ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ।
"ସୂର୍ଯ୍ୟ ପୂର୍ବରେ ଉଦୟ ହୁଅନ୍ତି।" - ଏହି ବାକ୍ୟର ସଠିକ୍ ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ କ'ଣ?
ଖାଲି ସ୍ଥାନ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ: "He ___ reading since morning."