Сербский язык уникален тем, что в нем официально используются два алфавита: кириллица и латиница. Оба алфавита имеют по 30 букв, и каждой букве одного алфавита соответствует одна буква другого. Это делает переход между ними абсолютно предсказуемым.

Исторически кириллица была основным алфавитом, и сегодня она сохраняет официальный статус. Вы увидите ее на правительственных документах, дорожных знаках и в религиозных текстах. Однако латиница, называемая гаевица, широко распространена в повседневной жизни, особенно в СМИ, интернете и деловой переписке. Большинство сербов свободно читают на обоих алфавитах и часто переключаются между ними.

Сербская кириллица, известная как вуковица, была стандартизирована в XIX веке реформатором Вуком Караджичем. Ее главный принцип — «пиши, как говоришь, и читай, как написано». Это означает, что каждой букве соответствует один звук, что делает чтение очень простым.

Для тех, кто знаком с русским алфавитом, многие буквы покажутся знакомыми. Однако есть и существенные отличия.

Обратите внимание, что в сербской кириллице нет букв Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я. Их функции выполняют другие буквы или их сочетания. Например, вместо «я» пишется «ја», а вместо «ю» — «ју».

Сербская латиница, или гаевица, была разработана на основе чешского алфавита. Она так же фонетична, как и кириллица. Уникальные сербские звуки передаются с помощью диакритических знаков или диграфов.

Остальные буквы кириллицы и латиницы либо совпадают с русскими/английскими аналогами (например, А, Б, В, Г, Д), либо легко узнаваемы. Полное соответствие между двумя алфавитами позволяет легко транслитерировать текст с одного на другой без потери информации. Например, слово београд (Белград) на латинице будет beograd.

Хотя оба языка используют кириллицу, между сербским и русским алфавитами есть заметные различия.

Общие буквы: А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш.

Уникальные сербские буквы: Ђ, Ј, Љ, Њ, Ћ, Џ.

Буквы, которые есть в русском, но нет в сербском: Ё, Й, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я.

Главное отличие заключается в фонетическом принципе сербского языка. В русском языке написание не всегда совпадает с произношением (например, «молоко» произносится как «малако»). В сербском же каждая буква всегда читается одинаково, что значительно упрощает обучение чтению.

Теперь, когда вы знакомы с основами, давайте проверим ваши знания.

Освоение обоих алфавитов открывает доступ ко всему богатству сербской культуры, от классической литературы до современных медиа.